Se ha dicho a menudo que esta historia...
o aquella historia se basan en hechos reales.
En enero de 2016 tuvieron lugar los siguientes eventos...
en esta casa en Greenfield, Carolina del Norte.
Hasta el día de hoy, algunos de los detalles...
de lo que sucedió exactamente...
han desconcertado a las autoridades.
Pero lo que los vecinos y la Policía...
descubrieron en el 106 de Chelsea Lane...
fue absolutamente impactante e inquietante,
impresionando a familias...
y amigos y saliendo en titulares por todo el mundo.
Esto es lo que realmente le sucedió a Albert y Rose Poe...
en los días siguientes al aniversario de un año...
de la muerte de sus dos niñas.
Mami.
7 AÑOS ANTES
Me gusta.
- Bien, sí, a mí también. - Me gusta mucho.
- Mira, cálmate, cálmate. - Está bien, lo sé.
Ahí está Fred. Muy bien.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Muy bien. - Me gusta.
Hola, deben ser los Poe.
Lo somos.
Hola, soy Rose, un placer conocerte.
Soy Fred, pero todos me llaman Fred P.
¿Qué tan avanzada estamos?
- Seis meses. - ¿Seis meses?
Te ves increíble para seis meses, tenemos que meterte...
en esta casa lo antes posible, para que puedas comenzar a anidar.
¿Sabes sobre la anidación?
Por supuesto, Al, ¿qué hombre no?
Nunca había escuchado el término hasta...
hace aproximadamente dos meses,
cuando esta comenzó a presionarme...
para comprar una casa.
Comenzaremos a trabajar la próxima semana, Albert.
Y estoy a punto de sacar a esta pequeña niña.
¿Una niña?
Sí, Addi.
Addi.
Ese es un hermoso nombre.
Entonces, ¿qué les trae a ambos a Greenfield?
Bueno, soy una profesora,
así que voy a comenzar a enseñar el Segundo Grado de la Primaria...
en la Primaria de Greenfield este año.
Bueno, al menos para empezar.
Y Al aquí es un ingeniero superior a la media.
¿Superior a la media?
Ella no es parcial en lo absoluto.
Chicos, eso es fantástico.
Nos encanta que las familias jóvenes se muden aquí a Greenfield.
Voy a ser honesto con ustedes, no verán nada más...
que esta hermosa casa de aquí.
Es una hermosa casa estilo rancho, construida a finales de los '70,
3.000 pies cuadrados.
Genial, vamos a entrar.
La casa no morderá, lo prometo.
¿Y Rose?
Tengo una sorpresa para ti.
Muy bien, Al, si no te importa, cubre los ojos de Rose.
Ay, no.
- De acuerdo. - Cuidado, cariño.
No dejes que golpee nada.
¿Qué está pasando?
Ustedes me harán comenzar el trabajo de parto temprano.
Espero que no.
Soy un agente inmobiliario, no un doctor.
¿Sabes cómo recibir a un bebé, Al?
No, no sé.
Adelante y descubre sus ojos.
Tenías razón, Fred.
Me va a hacer llorar.
Un día lo hará.
Nena.
Mira, sé que tus hormonas están por todos lados,
pero no lloremos por una habitación vacía, ¿está bien?
¡Cállate, Albert!
Entonces, ¿qué piensan?
La amo.
Es perfecta.
Esta habitación tiene el nombre de Addi escrita por todas partes.
¿Tienen algún plan para tener más hijos?
- No. - Uno más.
Si Dios nos bendice con otro ángel.
Estoy seguro de que lo hará.
Esta casa sería perfecta para dos niños.
Eso esperamos.
Dos niños parecen encajar aquí en el 106 de Chelsea.
Entonces, ¿qué pasó con los dueños anteriores?
Esta casa parece un poco demasiado perfecta...
- para estar vacía. - Esa es una buena pregunta.
Acabo de verla listada la semana pasada, pero...
Creo que la casa se volvió demasiado para "manejarla".
¡Ay, niñas!
Las extraño tanto.
Calma, Rose.
Sólo soy yo.
¿De dónde vienes?
Acabo de llegar a casa.
Entré por la puerta trasera.
Pensé que estaba aquí sola.
No debiste haberme escuchado.
Sí.
Supongo que estaba soñando despierta.
Lo he estado pensando todo el día,
y pensé que ir a la Iglesia esta mañana ayudaría.
Quiero decir, lo pienso cada minuto de cada día,
no sólo hoy.
Por supuesto que sí.
Yo también, Rose.
Yo también.
Sé que lo haces.
Darla.
- Hola, Albert. - Adelante.
¿Quieres un café, mamá?
No, estoy bien, Rose.
¿Cómo están pasándola?
No está bien.
No es bueno en lo absoluto.
No hay...
No hay un plano sobre cómo superar esto.
Más o menos lo que dijo.
Sé que no, pero no es saludable para ustedes...
permanecer dentro de esta casa todo el tiempo.
Especialmente tú, Rose.
Lo sé.
Bueno, salgamos, vayamos a cenar.
Estoy para eso.
Todo lo que hemos comido son estos sándwiches.
¿Rose?
No me quiero ir, Albert.
Mira, gracias por la invitación, mamá.
Sólo quiero quedarme esta noche.
De acuerdo.
Sólo pensé en preguntar.
Ella se lo toma bastante duro.
¿Qué pasa, Rose?
¿Trajiste el cochecito de juguete de las niñas a la sala?
¿Qué?
Simplemente rodó a mis pies.
Hola, cariño.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Dos horas más.
¿Quieres parar, Albert?
Esta no es la cuenta regresiva para la bola que cae en Año Nuevo.
APLICACIÓN ESTUDIO DE LA BIBLIA
Falta algo dentro de mí, Albert.
¿Las niñas?
Sí.
Pero hay algo más.
Es como si hubiera perdido mi relación con Dios.
Es como si hubiera renunciado a él desde que murieron.
365 DÍAS DESPUÉS DE LAS MUERTES
Feliz cumpleaños, niñas.
¿Qué tipo de pastel les gustaría este año?
¿Una sorpresa?
Puedo hacer eso.
Calabaza será.
Sé que fuiste tú, Addi.
De calabaza siempre fue tu favorito.
Estoy poniendo azúcar extra sólo para ti, Jade.
Porque eso es lo que hacen las buenas mamis.
¡Muy bien, niñas!
¿Quién quiere lamer la cuchara?
FELIZ CUMPLEAÑOS ADDI Y JADE
¿De verdad?
Rose.
Vamos, Rose, despierta, tenemos que irnos.
Buenos días, Albert.
Buenos días, Rose.
¿Quieres decirme qué has estado haciendo?
¿Eso?
Acabo de preparar un pastel de cumpleaños, eso es todo.
Puedo ver eso.
¿Recuerdas que también es su cumpleaños?
Por supuesto que sí, Rose.
Bueno, ¿qué haces normalmente cuando es el cumpleaños de alguien?
Increíble.
Además, las niñas me dijeron que querían un pastel.
¿Las niñas "te dijeron" que querían un pastel?
Sí, me lo dijeron anoche.
Así que vine aquí y preparé uno.
¿Quieres una taza de café?
Por supuesto.
Gracias.
De nada.
¿Quieres ir a tomar una ducha?
No iré a trabajar hoy.
Rose, no creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Porque, sí te sientas aquí todo el día,
te consumirás con pensamientos de las niñas, y eso...
eso simplemente no es bueno para ti.
Además, sabes lo que dijo el consejero de la Iglesia.
No me importa lo que dijo el doctor Connor, ¿alguna vez tuvo...
dos niñas que murieran al mismo tiempo en sus cumpleaños?
Vamos, Rose, sé que estás despierta.
Oye.
¿Qué sucede?
Vamos.
Te mostraré.
Esto, Rose.
¿Qué?
Esto.
¿Por qué escribirías la palabra "por qué", en el espejo?
¿Mientras estoy en la ducha?
Especialmente, en este día.
Yo no hice eso, Albert.
Bueno, si tú no lo hiciste, ¿quién más lo hizo?
No sé, he estado dormida en la cama...
todo el tiempo que estuviste en la ducha.
Bueno, ¿qué diablos, Rose?
No sé qué decirte.
No tengo tiempo para esto, tengo que prepararme para el trabajo.
Muy bien.
Te amo, Rose.
- Iré a trabajar. - De acuerdo.
¿Podemos tener una fiesta de cumpleaños, mami?
Por supuesto, pueden tener una fiesta de cumpleaños, niñas.
Conseguiré las decoraciones.
¿Dónde pusimos los sombreros y globos del año pasado?
Los que nunca llegamos a usar.
DECORACIONES DE CUMPLEAÑOS
No recuerdo haber tenido esta.
Persiguiendo a Legión.
"Mi nombre es Jack Wilson,
"y este libro es un relato de mis batallas".
"Batallas que no puedo comunicar con el mundo exterior...
"aparte de escribir en un manuscrito".
Durante muchos años he luchado contra los demonios.
Más específicamente, un grupo de demonios llamado "Legión".
Hay espíritus malignos que viven en mí.
Sólo puedo deshacerme de los espíritus...
de mi cuerpo, haciendo que viajen...
al cuerpo de otros, vivos o muertos.
He documentado mi vida para que el mundo sepa...
con lo que he estado luchando.
Lea hasta el final para aprender cómo he sacado a Legión de mi vida,
de una vez y por todas.
Nena.
Nena...
Oye.
¿Has estado en la cama desde que me fuí?
Sí, supongo que sí.
No, retiro eso.
Subí al ático para obtener decoraciones de cumpleaños.
¿Decoraciones de cumpleaños?
Sí, Albert.
Quiero ir a la tumba de las niñas esta noche,
si eso está bien contigo.
Por supuesto que está bien.
Ha pasado mucho hoy.
Yo sólo...
No quería que me dijeras que querías tener...
una fiesta de cumpleaños para las niñas esta noche, porque,
no creo que ninguno de nosotros pueda manejar eso.
No.
Sé que fuí por la borda haciendo ese pastel de cumpleaños.
Sólo extraño mucho a las niñas.
Hoy deberíamos estar celebrando y en su lugar estamos de luto.
Lo sé.
Lo he estado pensando todo el día.
Por supuesto.
Fuí y conseguí a Pinwheel, sentí que me...
acercaría un poco más a las niñas hoy.
La vieja Pinwheel y Grasspinder.
Esos nombres realmente se ajustan a estás viejas muñecas espeluznantes.
Nuestras niñas tenían una imaginación tan vívida.
Ciertamente tienen una imaginación única.
"Tenían" una imaginación única.
Dijiste tienen.
Sé lo que dije, Albert.
Lo siento, Rose.
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres decir con que está pasando?
Quiero decir...
Hace un año, éramos una feliz familia de cuatro.
Luego, en una fracción de segundo, todo cambió.
En un parpadear, literalmente.
De vuelta a sólo los dos.
De regreso a ti y a mí.
"Luché durante años para ser un cristiano fuerte,
"pero el pecado era demasiado grande y yo era muy débil".
"Dicen que un cristiano no puede tener la posesión...
"de Legión dentro de él, sí está lleno del Espíritu Santo".
"Legión se ha apoderado de mi cuerpo.
"Creo que no soy un verdadero cristiano".
"¿Debería rendirme y ceder a las demandas de Legión..."
"y quién sea o lo que sea lo controle?"
¿Estás bien, cariño?
Sí, supongo.
Muy bien.
¿Crees que soy una buena persona, Albert?
Sí, me gustaría pensar que los dos lo somos.
¿Por qué preguntas eso, cariño?
Quería tanto insensibilizarme con alcohol y pastillas.
Para olvidarme de todo.
Y luego pensé para mí misma...
no sería justo para ellas.
Y por supuesto,
he estado en un torbellino de emociones todo el día.
Un minuto, desearía que mi vida hubiera terminado.
Y, 10 minutos después,
tengo estos pensamientos extremadamente felices que vienen a mi mente,
haciéndome saber que todo va a estar bien.
Y luego me siento culpable por tener estos pensamientos felices...
porque, todavía estoy viva y ellas no.
No puedo dejar de pensar,
¿estamos siendo castigados por Dios por algo que hicimos?
Y si es así, ¿por qué Addi y Jade tenían que pagar...
el precio final por nuestros errores?
Rose.
Escúchate a ti misma.
Estás diciendo cosas que el consejero ha repasado con nosotros...
cientos de veces desde el accidente.
Lo sé, Albert, pero soy humana.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Cómo se supone que voy a pensar?
No he querido ser tocada en un año.
¿Qué te hace pensar que quiero ser tocada ahora?
Lo siento, Rose.
Querido Dios.
Si puedes escucharme ahora,
sólo quiero pedirte una cosa.
¿Podrías por favor darle un gran abrazo a mis dos pequeñas niñas?
Lo que daría por poder abrazarlas una vez más.
Si hice algo malo en mi vida,
¿por qué te llevaste a Addi y Jade?
¿Por qué no me llevaste a mí?
¿O a Albert?
Hemos vivido vidas tan buenas,
y la suya acababa de comenzar.
Si no puedo recuperar a mis dos hijas,
¿podrías por favor quitar un poco de este dolor?
Ha pasado un año,
y parece que ha pasado una hora desde el accidente.
Y no creo que pueda vivir el resto de mi vida así.
Amén.
- ¿Qué? - ¿De verdad, Rose?
Apenas hemos estado aquí el año pasado,
¿y dormiste aquí anoche?
Debo haberme quedado dormida, lo siento.
Bueno, lo que sea.
¿Por qué no te levantas antes de llegar tarde al trabajo?
No iré a trabajar.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no crees que sea una buena idea?
Porque, Rose.
Siento que hoy es un nuevo día, es hora de un nuevo comienzo.
Logramos pasar el año y es hora de seguir adelante.
Las niñas lo hubieran querido así.
¿No hay beso?
De acuerdo.
No sabes lo que las niñas querrían.
¿Perdón?
Sólo quieres seguir y dejarlas en el pasado.
¿No es así?
Deja de decir eso, Rose.
Además, no podemos permitirnos que faltes más al trabajo.
Mira, sé que no podemos,
pero no estoy lista para volver a la escuela, Albert.
Sé que he estado actuando cómo una loca,
pero siento que las niñas están aquí conmigo.
Puedo escucharlas tan vívidamente.
Llamaré al doctor Connor.
Entonces, tú haz lo que tengas que hacer.
Yo voy a ir a trabajar y te veré más tarde hoy.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Por favor, no me dejes escuchar nada en esto.
Hola, doctor Connor.
Es bueno verte, Rose.
Entonces Albert lo llamó.
¿Puedo pasar?
Sí, lo siento, por supuesto.
¿Tienes el aire acondicionado encendido?
Es invierno, ya sabes.
No, ¿por qué?
Está muy, muy frío aquí.
¿Lo está?
Me parece bien a mí.
Entonces, ¿quiere pasar a la sala?
Por supuesto.
Entonces, ¿qué le ha dicho Albert?
¿Dijo que he estado actuando como una loca?
Gracias.
No.
Pero han pasado más de dos meses desde que has...
estado en terapia, Rose.
Sólo he estado un poco preocupado.
Lo sé.
Sentí que estaba mejorando,
y luego, de repente...
¿El aniversario de un año?
¿Por qué todos siguen llamándolo el aniversario de un año?
Porque eso lo hace sonar como...
una especie de celebración.
Pero, sí.
Ha pasado un año desde que perdí a mis dos hijitas.
Y no he ido a verle...
porque no creí que hubiera algo que pudiera decir...
que quitaría este dolor, porque nada lo ha hecho hasta ahora.
Albert me dice que no has estado comiendo...
o durmiendo mucho y has faltado al trabajo.
Porque es muy difícil entrar a esa clase...
y ver a esos niños.
Estoy seguro.
Ya sabe, sólo viéndolos,
y viendo lo llenos de vida que están,
y sabiendo que mis dos hijitas...
están a seis pies bajo el suelo.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Supongo que un poco celosa.
Esa es una emoción normal para las personas que han perdido hijos.
Algunos de estos niños en mi clase actúan como animales...
y no puedo evitar pensar,
¿por qué no fue este niño o ese niño el que murió ese día?
Quiero decir, Dios.
¿Qué clase de persona me hace eso?
¿Desear que el hijo de otra persona estuviera muerto?
Una normal.
Tus emociones son absolutamente auténticas, Rose, pero cuanto más...
las embotelles, más tardará en sanar.
Necesito decirle algo.
Han habido algunas cosas realmente extrañas...
que han estado sucediendo alrededor de la casa.
Puedo sentir que algo está sucediendo aquí.
¿Puede sentir que algo está sucediendo aquí?
Sí, como sabes, también soy un Ministro ordenado,
y a veces puedo captar cuando las cosas...
están desorientadas en ciertos lugares.
¿Puede?
¿Por qué no me dices acerca de algunas de las cosas...
que han estado pasando aquí?
Escucho las voces de mis niñas.
Y, me están diciendo cosas cotidianas.
Como...
Es normal que las personas escuchen voces de seres queridos perdidos.
¿Alguna ocurrencia extraña?
Sí.
Algunas fotos se han caído de la pared.
El cochecito de juguete de mis hijitas sigue moviéndose.
Y ayer en el ático,
encontré este manuscrito sobre demonios.
Se llama Persiguiendo a Legión.
No lo había visto antes,
por lo que debe haber pertenecido al propietario anterior.
Sabes, acabo de recordar que tengo otra cita...
a la que tengo que llegar.
No estabas en mi agenda hoy, así que...
Lo siento.
Tengo que irme ahora.
Estaba empezando a contarle todo...
lo que está sucediendo y ¿así es cómo reacciona?
Mira, lo siento, Rose, pero no voy a endulzarlo.
No me siento cómodo estando aquí.
Mira, explicaré más después, pero creo seriamente...
que tú y Albert deberían considerar vender esta casa.
¡No!
Aquí es donde nacieron mis hijas.
Aquí también es donde murieron tus niñas.
Mira, aquí está sucediendo algo y no es bueno.
Realmente creo que tú y Albert necesitan irse.
Aquí mismo.
No está bien, Rose.
JACK WILSON Y...
"Se reportan Niñas Exploradoras perdidas".
"Casa bajo sospecha".
Estúpidos carteles políticos.
¿Quién les dió permiso para poner esto en mi patio?
Hola, Albert.
Hola, Scott.
¿Puedes creer lo osado de estos tipos?
Lo sé.
No votaré por ese idiota.
Encontré algo en la entrada esta mañana.
Creo que les pertenece.
No otra vez.
¿Qué dices?
Nada.
Aunque te quitaré eso, es de las niñas, cierto.
No sé cómo llegó a tu patio, pero,
creo que Rose está jugando con los juguetes de las niñas otra vez.
- Oye, Scott. - ¿Sí?
Has vivido en este vecindario por bastante tiempo,
¿no es así?
Sí, fue construido en 1970, y he estado aquí desde entonces.
¿Cualquier cosa sobre mi casa a través de los años que te pareciera rara,
o extraña, ya sabes, algo que viste o tal vez escuchaste?
Albert, no estoy seguro de ser el tipo...
para responder a esas preguntas.
Hola, Fred.
Sí, gracias por devolverme la llamada.
Escucha, estoy listo para listar la casa en Chelsea.
Lo siento.
Tienes que dejar de hacerme eso.
Está bien, Rose.
Lo siento, no debería haberte sorprendido así.
¿Por qué estás aquí aspirando?
Aburrida, supongo.
¿Vino el doctor Connor hoy?
Sí, claro que sí.
Él piensa que tenemos que vender la casa.
Entonces, hay algo que necesito decirte, Albert.
Cualquier cosa.
Encontré un viejo manuscrito en el ático ayer...
que he estado leyendo.
¿Y?
Y no está terminado, entonces he estado investigando,
y no me gusta lo que estoy encontrando.
¿De qué estás hablando, Rose?
Un hombre que tiene una conexión con esta casa...
aparentemente fue atormentado por un grupo de demonios llamado Legión.
Es el mismo grupo de demonios en el Nuevo Testamento...
al que Jesús expulsó del hombre que vivió en la cueva...
por todos esos años.
No leí la Biblia, pero continua.
Lo sé.
La única forma en que él podría deshacerse de estos demonios...
era matar a alguien.
¿De dónde estás sacando tu información?
Del Internet, estaba investigando,
y del libro también, como dije.
Ahí tienes, nena,
por favor no creas todo lo que lees en el Internet.
¿Esa es tu respuesta a lo que acabo de contarte?
Sí, Rose.
Mira, esto suena como un montón de basura tabú religiosa...
que algún culto demoníaco se inventó sólo para justificar su agenda.
Lee el manuscrito, entonces.
No leeré nada.
¿Al menos rezarías conmigo esta noche, entonces?
Significaría mucho para mí.
Por supuesto.
Si te hace feliz.
Gracias.
Lo hará.
Voy a salir al garaje a buscar algunas cosas,
cariño, ya vuelvo.
Peor es nada.
Por favor, no me dejes escuchar nada en esto.
Mami y papi se han ido.
Está bien que juguemos ahora.
De acuerdo, Jade.
Addi.
¿Sí, Jade?
- Ahora las traes. - No, tú las traes.
Ahora tú.
No puedes atraparme.
Oigan, niñas.
¿Subirían a ayudarme?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vamos, niñas, es divertido aquí arriba.
¿Papi?
Mami está en la tienda.
Ella dijo que está bien si las niñas del cumpleaños están en el techo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¡Niñas!
Las dos dejen de jugar aquí, ya saben que la familia...
viene de camino para la fiesta de cumpleaños.
¡Niñas!
¡Niñas, niñas!
Por favor toma esto en serio, Albert.
Ya sabes lo importante que es para mí.
Lo haré, Rose.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué?
Quiero decir, no pareces estar bien.
Estoy bien.
¿Es esto una sesión de espiritismo o algo así?
No, Albert.
Mira, sólo quiero que recemos con todo nuestro corazón,
para que podamos liberar los espíritus que estén en esta casa,
ya sean nuestras pequeñas niñas, demonios o lo que sea.
No sabes si hay algo en esta casa, Rose.
Bueno, lo que sea que esté pasando, quiero intentarlo y rezar,
para que podamos seguir con nuestras vidas.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bien, cierra los ojos.
Querido Señor, esta es Rose y Albert Poe, como sabes.
Estamos aquí esta noche con la esperanza de que tú...
¿Es esa la respuesta que estabas buscando?
Disculpe, ¿cómo entró a nuestra casa?
Disculpe, señora, ¿qué está haciendo?
¡Ay, Dios!
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en esta casa.
Es muy diferente ahora.
Soy una vieja amiga del dueño anterior.
Él era un hombre enfermo.
Y cuanto más trataba de controlar a los demonios,
peor se ponía.
Él construyó esta casa, Albert.
¿Como sabe mi nombre?
¿Ciertamente investigaron esta casa antes de comprarla?
No.
Debieron.
Si lo hubieran hecho, Addi y Jade aún estarían vivas.
Mire, señora, no sé quién es, pero sugiero...
que salga de aquí ahora mismo, antes de llamar a la Policía.
"Llamar a la Policía".
No hay hombre,
u oración...
que pueda salvarlos ahora.
Buena suerte.
Rose y Albert Poe.
La van a necesitar.
No es que importe ahora de todos modos.
Ve a cerrar la puerta, ve a cerrar la puerta.
Oye, Al.
¿Qué está pasando, hombre, esto no podía esperar hasta la mañana?
¡No!
Hermano, es casi medianoche.
¿Somos amigos, cierto?
Sí.
Por supuesto, ¿por qué incluso tienes que preguntarlo?
¿Qué tipo de casa trataste de venderme hace siete años?
Relájate.
Mira, hombre, yo...
Sé que has pasado por muchas cosas el año pasado.
Más de lo que cualquier hombre debería pasar en su vida.
Pero no soy la persona a quien culpar.
Es sólo una casa.
¿Ves esto?
Sí.
¿Te cortaste afeitándote?
No, Fred, sólo tuve a una mujer psicópata en mi casa...
y ella me atacó con un cuchillo.
¿Qué dijiste?
Nada, hombre, dije que apesta.
Lamento que haya sucedido.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pero eso es todo, he terminado.
Mira, vende esta casa, o si no...
O si no, ¿qué, Albert?
Escucha.
Puse la casa en el listado tan pronto como llamaste esta tarde.
Personalmente, no creo que vayan a vivir aquí mucho más tiempo.
Bueno.
Mira, hombre.
Es tarde.
Te ves cansado.
Y mañana tengo un día ocupado, así que...
Haré que la casa se venda por ti.
Tienes mi palabra.
Oye, Al.
Cuídate, hombre.
Te ves como la mierda.
Rose, ¿estás despierta?
Rose, despierta.
¿En serio?
¿Rose?
¿Rosie?
Dios, ¿dónde está ella?
¿Rose?
Nena, ¿qué estás haciendo en el garaje?
Sólo cepillando el cabello de Pinwheel, ¿por qué?
Son las dos de la mañana...
y no estás en la cama conmigo, es por eso.
Vuelve a la cama, Rose.
No voy a ir a ningún lado hasta que el cabello de Pinwheel...
esté agradable y suave, del mismo modo en que las niñas solían hacerlo.
Nunca las quisiste.
¿Nunca quise a quién, Rose?
A Addi y Jade.
Nunca las quisiste.
Yo amaba a esas niñas más que a nada.
Te amas a ti más que a nada.
Nunca las has convertido en una prioridad en tu vida.
¿Por qué dices esto, Rose?
¿Por qué ahora?
Porque sí.
Nunca se ha dicho desde que murieron.
¿Por qué fuiste a la casa, Nébula?
Tenía que hacerlo.
Podrías haberlo arruinado todo.
No lo hice.
Esos dos no tienen idea.
No estoy tan seguro de eso.
Albert, sí.
Rose...
No tanto.
Hazme un favor.
Cualquier cosa.
Apártate.
Deja que las cosas se desarrollen como deberían.
Doctor Connor.
Albert.
¿Qué lo trae de vuelta?
¿Podemos hablar?
Sí, claro, pase.
¿Las cosas se han vuelto más oscuras en esta casa,
Albert?
¿Cómo lo supo?
Bueno, como le dije a Rose el otro día, hay algo...
muy malo en esta casa.
Cuando salí corriendo de aquí, fue porque estaba recibiendo...
un sentimiento abrumadoramente malo al estar aquí.
Estoy sintiendo lo mismo ahora.
Mira, cuando salí de aquí el otro día,
ya no quise volver.
De hecho, estaba tan asustado que dejé Greenfield.
Pero no podía dejar de preocuparme por ti y Rose.
Entonces comencé a investigar.
¿Sabes quién construyó esta casa?
Rose mencionó a un tipo.
Por el nombre de...
¿Jack Wilson?
¿Quién?
Bueno, aparentemente el tipo que solía vivir aquí,
Donovan Peebles, escribía bajo el seudónimo de "Jack Wilson".
El manuscrito que ustedes encontraron fue publicado...
años más tarde, bajo su nombre real.
Y comencé a investigar un poco más,
y, descubrí que el 20 de enero,
el día que sus hijas murieron...
también se celebró en el calendario satánico...
una misa de velas...
un festivo, si así quieres, por un secuestro...
para la preparación ceremonial para el sacrificio humano.
Ahora no estoy seguro de lo que ustedes leyeron en el manuscrito...
que Rose encontró, pero Peebles pensó que podía usar...
el poder de este festivo para hacer lo contrario...
y librar a su cuerpo de los demonios,
e hizo eso, Albert.
El día en que murieron tus hijas, es el 25° aniversario...
de Peebles matando a dos Niñas Exploradoras, aquí en esta casa.
No, ¡niñas!
¡Niñas!
¡No!
¡Ay, Dios!
De todos modos, todas las personas con las que he hablado...
han corroborado esta historia.
¡Rose!
¿Qué estás haciendo?
¡Vete!
Baja el cuchillo.
¡Cállate!
¡Por favor, baja el cuchillo!
Usa el cuchillo para hacerlo, mami.
Si no lo haces, lo haremos nosotras.
¡Vete, antes de que te lastimes!
¡Rose, esta no eres tú!
¡Baja el cuchillo ahora mismo, cariño!
¡Addi!
Va a estar bien, Rose.
Haré que estés bien, lo prometo.
Addi.
Jade.
¿Qué están haciendo niñas?
Entonces, ¿qué deberíamos hacer hoy, Jade?
No lo sé, Addi, ¿qué piensas?
Creo que mami y papi tienen que ir a trabajar hoy.
Desearía que no tuvieran que trabajar todo el tiempo.
Está bien, Jade.
Este será el último día en que mami y papi trabajaran.
MUERE
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Sólo quiero hacer las maletas y largarnos de aquí.
No.
¿Por qué?
Aquí es donde nacieron mis hijas y donde murieron.
¿No entiendes que ya no estamos seguros aquí?
¿Qué quieres decir con eso, Albert?
¿Estás bromeando?
Porque no es un buen momento para bromear.
Estabas empuñando un cuchillo como una loca...
hace un par de horas.
Es obvio que no lo recuerdas.
Rose, ¿no recuerdas que te estaba hablando...
en el garaje anoche?
No.
Bueno, sucedió.
Lo siento, Albert.
Honestamente, no lo recuerdo.
Sólo quiero enterrar todo de una vez y por todas,
y seguir con el resto de nuestras vidas.
¿Quieres fingir que nada de esto sucedió?
Eso no es lo que dije, Rose.
Deja de poner palabras en mi boca.
Es lo que acabas de decir.
Rose, yo también amaba a esas niñas,
pero es hora de seguir adelante, o de lo contrario...
¿O de lo contrario?
El año pasado también fue un Infierno para mí, Rose.
Sólo estoy cansado.
Sólo quiero que seamos felices otra vez, eso es todo.
¡Rose!
¿Qué es esto?
NOS VEMOS MAÑANA PAPI
¿Terminaste de empacar?
No tenemos tiempo para empacar, saldremos de aquí ahora.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Acabo de encontrar una nota de amenaza de muerte...
en mi calcetín, de las niñas.
¿De qué estás hablando, Albert?
Te lo explicaré en el auto, Rose.
Necesitamos salir de esta casa en este momento,
o vamos a terminar como las niñas.
- ¿Como las niñas? - Sí, como las niñas.
Muertos.
¿Por qué dirías algo así, Albert?
No lo quise decir así.
Sabes lo que estoy tratando de decir, Rose.
¡Estoy un poco asustado!
¡Dios, no!
¡Estoy muy asustado y no en mi sano juicio!
¿Dónde estamos, adónde vamos, Albert?
Cualquier lugar, excepto aquí.
- Bien, ¡vámonos! - ¡Finalmente!
¿Qué fue eso?
¡No lo sé!
¿Qué vamos a hacer?
¡Dame un segundo!
Espera, quédate aquí.
¿A dónde vas?
Voy a buscar mi arma.
¿Qué vas a hacer con eso?
Voy a disparar a cualquier cosa que se interponga...
¡entre nosotros y nuestro auto!
¡Baja el arma, Albert!
¿Qué?
- El maldito doctor Connor... - ¡Baja el arma!
Esas son nuestras hijas, ¡no nos van a hacer daño!
- ¿No lo crees? - ¡Esas son nuestras bebés!
¡Nunca harían nada para lastimarnos!
No son nuestras bebés, Rose, ¡métetelo en la cabeza!
¡Esas no son Addi y Jade!
¡Baja el arma!
- ¡Muy bien! - ¡Baja el arma!
¡Muy bien!
¡Ay, Dios!
¡Dios, Albert!
Albert, Dios mío, ¿estás bien, estás bien?
¡Vamos, vamos!
¿Ahora qué?
No lo sé, dame un minuto.
¿Por qué están haciendo esto?
No lo sé.
¡Dios mío!
¡Ven, vámonos!
De acuerdo, de acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Mi teléfono está en el auto, enciende tu teléfono en vibrador.
Escóndete detrás de la puerta, hasta que te llame.
¿A dónde vas?
Voy a revisar el garaje y tomar nuestro auto,
y llevarlo a la carretera, ¿de acuerdo?
Una vez que esté allí, te llamaré,
y saldrás por la puerta principal.
Esto es estúpido, por favor no me dejes.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Porque, Rose, sí están ahí esperándome,
gritaré, está bien, y luego sólo huirás.
¿De acuerdo?
Así que escóndete detrás de esta puerta, y no hagas ningún sonido,
hasta que te llame.
- ¿Si? - De acuerdo.
Te amo, Rose.
Hola, mami.
Rose.
Papi, estás despierto.
¿Por qué están haciendo esto, niñas?
Desaten a papi ahora mismo.
¿Qué está pasando?
¡Mami, estás levantada!
¿Podemos ver caricaturas?
Concéntrate, Jade, vinimos a buscar a mami.
¿Qué hay de papi?
Papi nos mató, Jade, no lo queremos.
¿Es eso cierto, Albert?
¡Ay, Dios!
Pregúntale a papi lo qué pasó realmente...
el día que morimos, mami.
Vamos, papi, dí la verdad.
No la recuerdo.
¡Rose!
Desátame.
Dime la verdad, Albert.
¡Te la dije!
Le dije a los investigadores, se las dije a todos.
Las niñas se cayeron del techo y se rompieron el cuello.
Eso no es verdad, Albert.
¡Eso no es lo que las niñas dijeron que pasó!
Tienen cinco o seis años, eso es lo que sucedió.
No te creo.
Eres un tonto.
No puedes decirnos qué hacer más, Albert.
Intenté durante años hacerte aceptar al cordero,
pero sólo te importabas tú mismo.
¿Por qué?
¡Cerdo egoísta, espero que te pudras en el Infierno!
- Las traes. - No.
- Las traes, te toca. - ¡Te toca!
Niñas, niñas, tengan cuidado, ¡se van a lastimar!
Reggie, Gloria.
Hola.
Tengo la sensación de que ustedes dos van a amar esta casa.
Es una hermosa casa estilo rancho construida a finales de los '70,
3.000 pies cuadrados.
Reggie, me encanta.
Quiero decir, es tan perfecta, mira el patio para las niñas,
y hay tanto espacio dentro de la casa.
De acuerdo, sólo calma nena, ¿de acuerdo?
Ni siquiera hemos estado adentro todavía.
No se preocupe, no creo que los dos se decepcionen,
y sí, tengo la sensación de que sus dos hijas...
van a encajar aquí.
Dos niñas parecen encajar aquí en el 106 de Chelsea.
¿Qué pasó con los dueños anteriores?
Esa es una buena pregunta.
Acaba de ser listada la semana pasada, pero...
Creo que la casa se volvió demasiado para "manejarla".
¿Vamos?
Por supuesto.
Niñas, echemos un vistazo adentro, ¿de acuerdo?
Vamos.
- Vamos, hermana. - De acuerdo.
Ni me lo digan.
Ustedes van a amar a este lugar.
The Terrible Two Una traducción de TaMaBin